1 00:00:34,439 --> 00:00:35,640 Πού είναι; 2 00:00:39,320 --> 00:00:41,280 Περίμενε ένα λεπτό. Που πάτε; 3 00:00:42,359 --> 00:00:43,759 Ο Ντένις έφυγε. 4 00:00:49,000 --> 00:00:51,759 - Μετακόμισε λόγω της νέας του δουλειάς. - Τι νέα δουλειά; 5 00:00:52,240 --> 00:00:55,240 Δεν άκουσες; Το κέντρο ανακύκλωσης έκλεισε. 6 00:00:56,000 --> 00:00:56,920 Ποια είναι η διεύθυνσή του; 7 00:00:58,200 --> 00:00:59,479 Δεν το έχω. 8 00:01:00,280 --> 00:01:02,719 Φύγε από το σπίτι μου, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία! 9 00:01:07,319 --> 00:01:09,760 - Δηλαδή εκπλήρωσες κάθε επιθυμία του; - Αυτό ήταν εκεί πριν. 10 00:01:10,079 --> 00:01:14,560 Τέλος πάντων, αυτό δεν είναι κατάλληλο. Περνώντας τα πράγματα των άλλων... 11 00:01:14,640 --> 00:01:15,719 Είναι το τηλέφωνό του; 12 00:01:15,799 --> 00:01:18,480 - Το πήρε για τα γενέθλιά του. - Το μηδενίζει. 13 00:01:19,159 --> 00:01:22,439 Όλα έχουν σβηστεί. Κάνει τον εαυτό του αόρατο. 14 00:01:22,920 --> 00:01:25,840 Το έκανε από τότε που ήταν αγόρι. Κρύβεται κάτω από το κρεβάτι του... 15 00:01:25,920 --> 00:01:28,519 Προσπάθησα να τον παρηγορήσω, αλλά με δάγκωσε. Μέχρι το κόκκαλο. 16 00:01:28,959 --> 00:01:31,680 Ορίστε, δείτε... Χρειαζόμουν ακόμη και ράμματα. 17 00:02:16,639 --> 00:02:22,680 ΔΥΟ ΠΛΕΥΡΕΣ ΤΗΣ ΑΒΥΣΣΗΣ 18 00:02:27,120 --> 00:02:30,240 ΥΨΗΛΟΙ ΦΕΝΣ 19 00:03:08,479 --> 00:03:11,039 Συγγνώμη, δεν μπορώ να φτάσω στη Josi. Είναι εδώ; 20 00:03:11,120 --> 00:03:13,000 - Όχι, έφυγε. - Έφυγε; Οπου; 21 00:03:13,080 --> 00:03:15,240 Πήγε στις Βρυξέλλες, στο νέο της αγόρι. 22 00:03:15,319 --> 00:03:18,639 - Έχει νέο αγόρι; - Ο ημερήσιος σταθμός κοντεύει να κλείσει. 23 00:03:18,719 --> 00:03:19,960 Μανουήλ, από πότε; 24 00:03:20,039 --> 00:03:22,360 Πριν από μερικές εβδομάδες ίσως. Δεν έχω ιδέα. 25 00:03:22,960 --> 00:03:26,879 Και... τον έχεις γνωρίσει, σωστά; Δηλαδή αυτοπροσώπως. 26 00:03:26,960 --> 00:03:28,360 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 27 00:03:28,439 --> 00:03:32,439 Σκεφτείτε ότι θα άφηνα την κόρη μας να ταξιδέψει στο εξωτερικό χωρίς να του ρίξεις μια ματιά στο πρόσωπό του; 28 00:03:32,520 --> 00:03:34,319 Καλό παιδί. Πολύ ώριμος για την ηλικία του. 29 00:03:35,520 --> 00:03:36,639 Α και... 30 00:03:37,439 --> 00:03:40,520 Τα πράγματα, όπως η αντισύλληψη... Μίλησες για αυτό; 31 00:03:40,599 --> 00:03:43,080 Η Josi φροντίζει η ίδια. Είναι 17, Λου! 32 00:03:48,520 --> 00:03:50,960 - Σε παρακαλώ, Μανουέλ. Παρακαλώ απλά τηλεφωνήστε της. - Γιατί; 33 00:03:51,039 --> 00:03:55,759 Δεν θέλω να μοιάζω ένα control freak πάλι. Σε παρακαλώ, εγώ... 34 00:03:55,840 --> 00:03:58,159 Μόλις αρχίσαμε να πλησιάζουμε ξανά. 35 00:04:08,400 --> 00:04:10,479 - Γεια σου μπαμπά! - Γεια σου γλυκιά μου! 36 00:04:11,080 --> 00:04:13,400 - Έφτασες καλά; - Ναι! Όλα είναι υπέροχα! 37 00:04:13,840 --> 00:04:15,000 τι κάνεις; 38 00:04:15,080 --> 00:04:17,240 Ψυχρός. Τρώμε με φίλους αργότερα. 39 00:04:17,319 --> 00:04:20,439 - Πες τους ότι είπα γεια. - Θα το κάνω. Τσιάο, μπαμπά. 40 00:04:20,519 --> 00:04:22,319 Ciao. Ciao, γλυκιά μου. Ciao. 41 00:04:22,399 --> 00:04:24,279 - Εντάξει. - Ευτυχισμένος τώρα; 42 00:04:25,079 --> 00:04:26,160 Σας ευχαριστώ. 43 00:04:54,519 --> 00:04:55,600 Ποιος ήταν αυτός; 44 00:04:57,720 --> 00:05:00,160 Ο πατέρας μου. Ήθελε να μάθει αν όλα ήταν εντάξει. 45 00:05:01,079 --> 00:05:03,000 Και; Είσαι καλά; 46 00:05:04,079 --> 00:05:07,399 - Ναι, είμαι καλά. - Έλα. Ας κάνουμε πάρτι. 47 00:05:34,120 --> 00:05:37,000 Έλα να κάνουμε πάρτι! 48 00:05:54,639 --> 00:05:58,439 Ο θάνατος είναι η αρχή της αθανασίας. Ποιος το είπε αυτό; 49 00:05:58,519 --> 00:06:01,000 - Δεν ξέρω. Εσείς; - Ροβεσπιέρος! 50 00:06:01,079 --> 00:06:04,040 - Μαξιμιλιέν Ροβεσπιέρος! - Και ποιος ήταν; 51 00:06:04,120 --> 00:06:08,959 Αποκεφάλισε τον τελευταίο βασιλιά της Γαλλίας πριν ο ίδιος πάρει... 52 00:06:09,680 --> 00:06:11,639 Ναι! Ναι! 53 00:06:13,199 --> 00:06:16,160 Σας στεφανώνω... 54 00:06:17,560 --> 00:06:21,199 ο "Robert Spehr" αυτού του κάμπινγκ! 55 00:06:21,519 --> 00:06:23,680 Όχι, «Ροβεσπιέρος». Είναι γαλλικό. 56 00:06:26,800 --> 00:06:28,959 - Πού το πήρες αυτό; - Τι; 57 00:06:29,439 --> 00:06:30,560 Το δαχτυλίδι! 58 00:06:31,519 --> 00:06:33,319 Φίλε, είναι απλά ένα γαμημένο δαχτυλίδι. 59 00:06:33,399 --> 00:06:36,639 Όχι. Ο μόνος με ένα τέτοιο δαχτυλίδι ήταν ο Candyman. 60 00:06:37,319 --> 00:06:40,199 Μαλακίες! Είναι μαζικής παραγωγής! σκατά Κίνα! 61 00:06:40,279 --> 00:06:41,800 Πού το πήρες αυτό το δαχτυλίδι; 62 00:06:41,879 --> 00:06:45,160 - Πού το πήρες; Απάντησέ μου! - Φύγε από πάνω μου και θα σου πω! 63 00:06:47,199 --> 00:06:48,800 Μείνε εκεί που είσαι! 64 00:06:49,519 --> 00:06:51,120 Στάση! 65 00:06:55,680 --> 00:06:56,680 Στάση! 66 00:06:57,279 --> 00:06:58,279 Οδηγώ! 67 00:07:05,519 --> 00:07:06,680 Όχι! 68 00:07:07,560 --> 00:07:09,199 Γαμώ! Είναι τρελός! 69 00:07:09,560 --> 00:07:12,839 - Παραλίγο να τον σκοτώσεις! - Είναι όλοι γαμημένοι! 70 00:07:12,920 --> 00:07:16,399 - Τι ήταν αυτό το χάλι; - Καμία ιδέα. Είναι απλά ηλίθιοι! 71 00:07:55,720 --> 00:07:56,639 Πρωί. 72 00:08:05,959 --> 00:08:07,360 Πού το πήρες το δαχτυλίδι; 73 00:08:08,759 --> 00:08:09,759 Τι δαχτυλίδι; 74 00:08:12,839 --> 00:08:14,000 το βρήκα. στη φυλακή. 75 00:08:16,120 --> 00:08:18,079 Josi. Josi! 76 00:08:19,240 --> 00:08:20,600 Η αλήθεια ή είμαι έξω από εδώ! 77 00:08:22,199 --> 00:08:23,120 Καλά. 78 00:08:27,399 --> 00:08:29,160 Εντάξει, θα σου πω. 79 00:08:29,240 --> 00:08:30,480 Αυτό το δαχτυλίδι... 80 00:08:32,519 --> 00:08:35,080 ήταν της μητέρας μου, αλλά δεν ήταν πραγματικά μητέρα. 81 00:08:35,159 --> 00:08:36,679 Ήταν μόλις 17, όπως εσύ, 82 00:08:37,600 --> 00:08:40,519 όταν ένα γαμημένο χοντρό παιδί άρχισε να μεγαλώνει στην κοιλιά της. 83 00:08:42,240 --> 00:08:43,279 Και ο Candyman... 84 00:08:44,480 --> 00:08:47,159 Ήταν ο εραστής της, ή κάτι τέτοιο. 85 00:08:48,279 --> 00:08:50,519 Ζούσαμε τότε στην Αμβέρσα. 86 00:08:51,799 --> 00:08:56,000 Θα της έπαιρνε το ναρκωτικό που χρησιμοποιούσε να ανεβαίνω ψηλά κάθε γαμημένη μέρα. 87 00:08:57,080 --> 00:08:59,679 Και μετά από αυτό θα... φρόντισε με. 88 00:09:00,360 --> 00:09:03,399 - Να σε προσέχει; - Ναι, να με προσέχεις. 89 00:09:04,840 --> 00:09:06,480 Μου έφτιαξε σάντουιτς Nutella, 90 00:09:07,200 --> 00:09:08,720 διάβασε μου ιστορίες... 91 00:09:10,039 --> 00:09:12,840 Κάτι πράγματα που κάνεις με ένα μικρό ποντίκι. 92 00:09:16,639 --> 00:09:20,039 Και απλά ήθελα να εκφράσω την εκτίμησή μου. 93 00:09:20,600 --> 00:09:21,759 Μετά από τόσο καιρό. 94 00:09:21,840 --> 00:09:23,360 Και αυτό ήταν το τρέιλερ του; 95 00:09:24,360 --> 00:09:27,480 - Αυτός με τις τρύπες στον τοίχο; - Νομίζω πως ναι. 96 00:09:30,440 --> 00:09:33,799 Έτσι έδωσες το μόνο πράγμα σου έμεινε από τη μητέρα σου; 97 00:09:34,200 --> 00:09:36,279 Σε αυτούς τους τύπους, από όλους τους ανθρώπους; 98 00:09:38,080 --> 00:09:43,120 Η μητέρα μου πέθανε από υπερβολική δόση. Τι Θέλω να κάνω με το γαμημένο δαχτυλίδι της; 99 00:09:45,279 --> 00:09:48,000 Το μισώ όλο αυτό. Η μετάβαση εκεί ήταν ένα λάθος. 100 00:09:52,639 --> 00:09:54,600 Αν θέλετε να πάτε σπίτι, δεν πειράζει. 101 00:09:55,960 --> 00:09:58,080 Θα σε οδηγήσω στον πλησιέστερο σταθμό. 102 00:10:00,559 --> 00:10:02,360 Πόσο γρήγορα μπορούμε να φτάσουμε στη σουίτα μας; 103 00:10:02,840 --> 00:10:05,200 Περίπου μια ώρα. Αριστος. 104 00:10:51,799 --> 00:10:53,000 Αυτή είναι η σουίτα μας; 105 00:10:54,320 --> 00:10:56,360 Έχει όλα όσα χρειαζόμαστε. 106 00:11:27,639 --> 00:11:29,000 Φοβερό, σωστά; 107 00:11:30,879 --> 00:11:33,080 Ξέρω ότι δεν είναι η βραζιλιάνικη ζούγκλα, 108 00:11:33,720 --> 00:11:36,600 αλλά τουλάχιστον δεν υπάρχουν φίδια ή τα κουνούπια. 109 00:12:20,000 --> 00:12:21,960 - Λοιπόν; - Ο υπολογιστής λέει "όχι". 110 00:12:22,279 --> 00:12:26,440 Τίποτα για αλλαγή διεύθυνσης. Είναι ακόμα εγγεγραμμένος στο παλιό του. 111 00:12:26,519 --> 00:12:29,000 - Έτσι νόμιζα. - Δεν θα τα σταματούσες όλα αυτά; 112 00:12:29,639 --> 00:12:32,440 Μου άφησε μήνυμα. Κάτω δίπλα στο ποτάμι. 113 00:12:32,840 --> 00:12:36,039 - Πάλι αυτό το λουλούδι; - Όχι. Κάτι άλλο. 114 00:12:37,600 --> 00:12:39,080 Δεύτερος σταυρός. 115 00:12:41,120 --> 00:12:43,720 -Είσαι ακόμα εκεί; - Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι. 116 00:12:43,799 --> 00:12:47,039 Κάντε ένα χαλαρωτικό μπάνιο, μείνετε ήρεμοι και κρατήστε τα πόδια σας ακίνητα. 117 00:12:47,120 --> 00:12:50,399 - Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; - Θα το δοκιμάσω. 118 00:13:16,720 --> 00:13:18,240 Τι θέλεις από μένα; 119 00:13:20,720 --> 00:13:23,360 Το όλο θέμα στο Pollux και μετά από αυτό. 120 00:13:24,759 --> 00:13:27,879 Μόνο με έβγαινες γιατί είμαι η μικρή αδερφή του Μερλ. 121 00:13:31,200 --> 00:13:32,960 Πες κάτι, διάολε! 122 00:13:34,159 --> 00:13:35,639 Στην αρχή ναι. 123 00:13:38,440 --> 00:13:40,559 Όμως τα πράγματα άλλαξαν μετά από λίγο. 124 00:13:41,240 --> 00:13:42,399 Πράγματα; 125 00:13:45,639 --> 00:13:48,679 εχετε καμια ιδεα πώς με κάνει αυτό να νιώθω; 126 00:13:48,759 --> 00:13:52,399 Έχω κάνει όλα τα λάθη Θα μπορούσα να είχα κάνει. 127 00:13:52,480 --> 00:13:54,000 Πραγματικά θέλω να τελειώσω... 128 00:13:56,519 --> 00:14:00,039 Josi, όλο αυτό είναι δυσνόητο. 129 00:14:00,519 --> 00:14:01,879 Αλλά νοιάζομαι για σένα. 130 00:14:04,879 --> 00:14:06,799 Σε νοιάζομαι πολύ. 131 00:14:07,279 --> 00:14:08,200 Πραγματικά το κάνω. 132 00:14:09,519 --> 00:14:11,919 Ξέρεις, είσαι ο πρώτος μου... 133 00:14:18,320 --> 00:14:20,679 Δεν είχα ξαναπάει με γυναίκα. 134 00:14:21,919 --> 00:14:22,919 Πραγματικά; 135 00:14:25,720 --> 00:14:27,600 Δεν είχες κάνει σεξ πριν; 136 00:14:30,279 --> 00:14:32,559 Και τώρα είσαι ερωτευμένος μαζί μου; 137 00:14:36,480 --> 00:14:37,639 Ναι. 138 00:17:09,599 --> 00:17:11,559 1 ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΑΓΝΩΣΤΟ ΑΡΙΘΜΟ 139 00:17:15,240 --> 00:17:16,599 ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ ΑΠΟ LUCA 140 00:17:27,759 --> 00:17:30,599 Αυτός ο αριθμός δεν είναι προσωρινά διαθέσιμος. 141 00:18:03,319 --> 00:18:04,359 Γαμώ! 142 00:18:06,400 --> 00:18:07,599 Σκατά! 143 00:18:18,240 --> 00:18:20,960 - Ναι; - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Αυτή τη στιγμή! 144 00:18:21,039 --> 00:18:25,519 - Δεν θα χαλαρώνατε; - Σε παρακαλώ, Nadisa! Είναι πραγματικά σημαντικό. 145 00:19:33,440 --> 00:19:34,720 ΗΜΕΡΑ 146 00:19:48,480 --> 00:19:49,440 ΝΥΧΤΑ 147 00:20:30,359 --> 00:20:33,200 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 148 00:20:33,640 --> 00:20:35,680 Βοήθεια. Βοήθεια. Βοήθεια. 149 00:20:40,680 --> 00:20:43,839 Josi! Εδώ. Έλα εδώ. Ελα. 150 00:20:47,000 --> 00:20:50,039 Όχι, όχι. Άσε με να φύγω. 151 00:21:27,799 --> 00:21:29,359 Έχεις το όπλο; 152 00:21:30,240 --> 00:21:34,119 Δεν παθαίνεις τίποτα μέχρι να μου πεις τι συμβαίνει εδώ. 153 00:21:39,079 --> 00:21:42,000 - Η κόρη σου; - Εκεί έγινε η δολοφονία. 154 00:21:42,079 --> 00:21:43,759 - Πώς το ξέρεις; - Τον ξέρω. 155 00:21:43,839 --> 00:21:46,319 του μίλησα, και εκεί είναι το καμένο βαρέλι. 156 00:21:46,400 --> 00:21:49,119 Αλλά αυτή φαίνεται αρκετά χαλαρή, δεν νομίζεις; 157 00:21:49,200 --> 00:21:51,839 Η εικόνα στάλθηκε από άγνωστο αριθμό. 158 00:21:51,920 --> 00:21:54,160 - Ποιος είναι; - Ο υποτιθέμενος φίλος του Josi. 159 00:21:54,240 --> 00:21:57,480 - Πήγε στις Βρυξέλλες για να τον επισκεφτεί. - Νομίζεις ότι είναι ο Ντένις; 160 00:21:57,559 --> 00:22:00,960 - Ναι, δεν υπάρχει «Λούκα»! - Αλλά μίλησες με τον Josi γι' αυτό. 161 00:22:01,039 --> 00:22:03,720 Ναι. Αυτό είναι που με φοβίζει περισσότερο. 162 00:22:03,799 --> 00:22:07,839 - Δεν ξέρω πια τι συμβαίνει. - Τι γίνεται με την Tesche; 163 00:22:07,920 --> 00:22:10,519 Δεν θα ήταν αυτή η ώρα να του ζητήσω βοήθεια; 164 00:22:10,599 --> 00:22:12,640 Και να αποτραπεί πάλι; Αποκλείεται! 165 00:22:12,720 --> 00:22:16,400 Αλλά αν ο Ντένις έχει πραγματικά τον Τζόσι, τότε σίγουρα χρειαζόμαστε βοήθεια. 166 00:22:18,400 --> 00:22:20,799 - Δώσε μου το όπλο σου. - Μόνο αν μπορώ να έρθω μαζί σου. 167 00:22:20,880 --> 00:22:22,160 Πρέπει να το κάνω μόνος μου. 168 00:22:22,720 --> 00:22:24,480 - Εντάξει. - Σε παρακαλώ, Nadisa! 169 00:22:25,279 --> 00:22:28,359 Θα βάλεις τον Josi σε κίνδυνο. Και εγώ επίσης. 170 00:22:30,279 --> 00:22:34,279 -Αν αυτό βγει έξω, είμαστε βιδωμένοι. - Θα επιστρέψω αύριο. υπόσχομαι. 171 00:22:38,680 --> 00:22:39,799 Σας ευχαριστώ. 172 00:22:43,240 --> 00:22:45,200 Να προσέχεις εκεί έξω, έτσι; 173 00:22:46,680 --> 00:22:47,720 Ευχαριστώ. 174 00:23:58,319 --> 00:23:59,240 Γεια σου. 175 00:24:01,359 --> 00:24:02,519 Είσαι καλά; 176 00:24:11,640 --> 00:24:14,000 Τους σκότωσες! 177 00:24:14,079 --> 00:24:16,319 - Και θα με σκοτώσεις κι εμένα... - Όχι. 178 00:24:16,400 --> 00:24:19,640 Αυτό ήταν τελείως διαφορετικό. Δεν τους άξιζε τίποτα καλύτερο. 179 00:24:19,720 --> 00:24:22,559 - Λύσε με! Ερχομαι! - Τζόσι! 180 00:24:23,359 --> 00:24:26,880 Το κάνεις πολύ χειρότερο! Ηρεμώ! Δεν θα σου κάνω κακό! 181 00:24:26,960 --> 00:24:30,559 Απλά κρατήστε το κάτω, και θα το βγάλω! Καλά; 182 00:25:35,640 --> 00:25:37,920 - Λουίζ. Τι κάνετε; - Τι της έκανες; 183 00:25:38,000 --> 00:25:40,599 Ηρεμώ. Απλώς κοιμάται. 184 00:25:41,519 --> 00:25:43,160 Στο κρεβάτι μου, αν ξέρετε τι εννοώ. 185 00:25:44,039 --> 00:25:47,000 - Θέλω να της μιλήσω. - Δεν μπορεί να μιλήσει αυτή τη στιγμή. Συγνώμη. 186 00:25:47,839 --> 00:25:51,000 - Αν της συμβεί κάτι, το ορκίζομαι... - Βιάσου λοιπόν. 187 00:25:51,079 --> 00:25:52,599 Το ρολόι χτυπάει. 188 00:26:26,079 --> 00:26:29,279 Τι στο διάολο; Είπα ότι δεν χρειάζομαι backup. 189 00:26:29,359 --> 00:26:32,799 Αυτό είναι μεταξύ του Ντένις και εμένα, και κανένας άλλος, εντάξει; 190 00:26:32,880 --> 00:26:35,319 Σας προτείνω να πάρετε ο όμορφος κώλος σου πίσω στο σπίτι! 191 00:26:46,119 --> 00:26:50,079 βλέπω. Λοιπόν... Απολαύστε τις διακοπές σας, κύριε Dubois. 192 00:26:51,480 --> 00:26:52,559 Αφεντικό; 193 00:26:52,640 --> 00:26:54,960 Τελικά έπιασαν Ο δολοφόνος του Στέφαν ντε Ουάιλντ. 194 00:26:55,039 --> 00:26:57,039 Είπαν ότι τα στοιχεία είναι ξεκάθαρα. 195 00:26:57,119 --> 00:26:59,960 Υπάρχει μια γυναίκα εδώ. Λέει ότι είναι επείγον. Σχετικά με τον Ντένις. 196 00:27:00,039 --> 00:27:02,480 Πες την κυρία Μπεργκ ότι βρίσκομαι σε μια σημαντική συνάντηση 197 00:27:02,559 --> 00:27:04,960 και δεν έχω χρόνο για αυτήν, ούτε αύριο. 198 00:27:09,880 --> 00:27:13,880 Λοιπόν, σου έκλεψε το αυτοκίνητο και οι πιστωτικές σας κάρτες και απογειώθηκαν; 199 00:27:13,960 --> 00:27:18,319 Και έρχεσαι να μου το πεις αυτό 72 ολόκληρες ώρες μετά την εξαφάνισή του; 200 00:27:18,640 --> 00:27:21,279 τρόμαξα. Με απείλησε. 201 00:27:22,480 --> 00:27:26,279 Λάβετε όλες τις μονάδες αναζήτησης σε αυτό. μου συνάδελφοι θα σας συνοδεύσουν στο σπίτι σας. 202 00:27:29,920 --> 00:27:31,319 Βρήκα αυτό. 203 00:27:32,519 --> 00:27:35,319 Του ανήκει. νομίζω. 204 00:27:37,119 --> 00:27:39,599 Και πότε το βρήκες αυτό; Και πριν τρεις μέρες; 205 00:27:41,319 --> 00:27:42,240 Εχθές. 206 00:27:43,319 --> 00:27:45,440 Όχι, σήμερα το πρωί, στην πραγματικότητα. 207 00:27:45,759 --> 00:27:46,799 Και πού; 208 00:27:47,519 --> 00:27:49,799 - Πού το βρήκες; - Στον κήπο. 209 00:27:51,000 --> 00:27:52,319 Στις σκάλες. 210 00:27:52,400 --> 00:27:54,720 -Κυρία Aschhausen... - Δρ Aschhausen. 211 00:27:54,799 --> 00:27:57,440 Αν υπάρχει κάτι άλλο δεν μας το λες 212 00:27:57,519 --> 00:28:01,160 που τυχαίνει να είναι σημαντικό, θα βρεθείτε σε μεγάλο πρόβλημα. Κατάλαβες; 213 00:28:04,599 --> 00:28:06,759 Δεν ξέρω αν είναι σημαντικό, αλλά... 214 00:28:07,319 --> 00:28:10,279 μερικές φορές ήταν ένα κορίτσι μαζί του. Έδειχνε πολύ ωραία. 215 00:28:11,559 --> 00:28:12,960 Ίσως είναι μαζί της; 216 00:28:13,559 --> 00:28:15,000 Και έχει όνομα; 217 00:28:15,920 --> 00:28:18,400 λυπάμαι. Δεν με σύστησε ποτέ μαζί της. 218 00:28:19,079 --> 00:28:21,559 Και θα μου άρεσε να μαγειρεύω για εκείνη. 219 00:28:21,640 --> 00:28:24,160 Βραστό μοσχάρι με σάλτσα χρένου. 220 00:28:24,240 --> 00:28:27,599 Αλλά δεν μπορείς να βγάλεις το κρέας από το ισχίο, αλλιώς στεγνώνει. 221 00:28:30,240 --> 00:28:33,319 Γιατρέ, σκέψου το ξανά, πολύ προσεκτικά. 222 00:28:33,400 --> 00:28:36,400 Ίσως κρυφακούσατε μια συζήτηση, ή κάτι τέτοιο. 223 00:28:38,519 --> 00:28:41,640 - Κάτι που αρχίζει με "J", νομίζω. - Ιωάννα; 224 00:28:42,440 --> 00:28:43,480 Juliane; 225 00:28:44,519 --> 00:28:45,440 Ιωσηφίνα; 226 00:28:45,960 --> 00:28:47,920 Josi! Ναι, αυτό είναι. 227 00:28:49,039 --> 00:28:51,039 - Νομίζω. - Josi Häger; 228 00:28:51,119 --> 00:28:53,519 Δεν ξέρω το επώνυμο. λυπάμαι. 229 00:28:57,440 --> 00:28:58,599 Josi Häger. 230 00:29:02,000 --> 00:29:03,799 Θα μπορούσα να έχω αστυνομική προστασία; 231 00:29:15,279 --> 00:29:16,279 Γειά σου; 232 00:29:36,240 --> 00:29:37,640 Σκατά! 233 00:29:41,000 --> 00:29:41,920 Όχι! 234 00:29:43,720 --> 00:29:44,640 Όχι! 235 00:30:16,720 --> 00:30:19,480 - Bijan, τι συμβαίνει; - Μόλις μάθαμε από τους Βέλγους. 236 00:30:20,160 --> 00:30:23,640 Ο άνθρωπος που συνέλαβαν δεν φαίνεται να είναι τελικά ο δολοφόνος. 237 00:30:23,720 --> 00:30:27,359 Ισχυρίζεται ότι έλαβε το δαχτυλίδι από έναν νεαρό Γερμανό ως δώρο. 238 00:30:27,720 --> 00:30:30,640 Και αυτός ο Γερμανός μοιάζει ακριβώς με τον Ντένις Όπιτζ, σωστά; 239 00:30:31,079 --> 00:30:32,079 Ακριβώς. 240 00:30:32,880 --> 00:30:33,920 Καλά. 241 00:31:08,920 --> 00:31:10,519 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 242 00:31:12,200 --> 00:31:13,279 Μόνος. 243 00:32:43,839 --> 00:32:46,400 Candyman... Δεν μπορώ να τον βγάλω από το μυαλό μου. 244 00:32:49,440 --> 00:32:52,359 Δεν θα σου έλεγε απλώς Ιστορίες πριν τον ύπνο, σωστά; 245 00:32:52,440 --> 00:32:54,240 Και να φτιάξω σάντουιτς Nutella; 246 00:32:55,440 --> 00:32:58,359 Όποιος σε «φροντίζει», τα «φροντίζεις» και αυτά. 247 00:32:58,440 --> 00:33:00,480 Σκάσε. Απλά σκάσε. 248 00:33:01,200 --> 00:33:03,279 Γι' αυτό σκότωσες την αδερφή μου και οι άλλοι. 249 00:33:03,359 --> 00:33:06,240 - Δεν ξέρεις καλύτερα. - Μαλακίες! 250 00:33:06,319 --> 00:33:09,279 Η αδερφή σου δεν έχει καμία σχέση με τους άλλους! 251 00:33:09,359 --> 00:33:12,880 Ω ναι; Αν δεν σκότωνες τον Μερλ, ποιος το έκανε; Ήταν ο Candyman; 252 00:33:12,960 --> 00:33:17,359 Ήταν αυτός που έστησε ενέδρα στην αδερφή μου και τη μαχαίρωσε 24 φορές; 253 00:33:18,920 --> 00:33:21,680 Πώς ένιωθε να σκοτώσω την αδερφή μου; 254 00:33:21,759 --> 00:33:24,079 Έλα πες μου. Έχω δικαίωμα να ξέρω. 255 00:33:28,799 --> 00:33:30,799 Δεν ήθελες να το κάνεις, σωστά; 256 00:33:32,440 --> 00:33:34,440 Απλώς φοβήθηκες. 257 00:33:34,519 --> 00:33:36,440 Σαν να φοβάμαι τώρα. 258 00:33:38,559 --> 00:33:40,240 Αν με αφήσεις να φύγω, 259 00:33:40,920 --> 00:33:43,160 κανείς δεν θα το μάθει αυτό. υπόσχομαι. 260 00:33:43,640 --> 00:33:46,799 Θα πάω σπίτι στα μικρά ποντίκια, 261 00:33:46,880 --> 00:33:51,160 πείτε τους για τις Βρυξέλλες και εκείνο το μνημείο με τις γιγάντιες σφαίρες. 262 00:33:51,240 --> 00:33:52,480 Και για τον Λούκα, 263 00:33:52,559 --> 00:33:55,880 που ερωτεύτηκε μια άλλη κοπέλα και έτσι δεν θα τον επισκεφτώ ποτέ ξανά. 264 00:33:57,160 --> 00:34:00,200 Αυτός ο τύπος είναι νεκρός για μένα. Δεν υπάρχει πια. 265 00:34:01,759 --> 00:34:03,200 Έλα εδώ. 266 00:34:05,039 --> 00:34:06,599 Σε παρακαλώ, έλα σε μένα. 267 00:34:12,920 --> 00:34:13,840 Παρακαλώ. 268 00:34:14,719 --> 00:34:16,199 Σε παρακαλώ, λύσε με. 269 00:35:21,280 --> 00:35:24,960 Όχι. Όχι. Όχι! Όχι, παρακαλώ αφήστε με να φύγω! 270 00:35:28,760 --> 00:35:31,039 Άσε με να φύγω. Ωχ! Άσε με να φύγω. 271 00:36:46,639 --> 00:36:47,719 Καλημέρα! 272 00:36:49,559 --> 00:36:52,280 Συγνώμη που έπρεπε να γίνω λίγο σκληρός. 273 00:36:52,360 --> 00:36:55,199 Αλλά, ξέρετε, πραγματικά δεν μου το κάνεις εύκολο. 274 00:36:57,159 --> 00:36:58,519 Σκέψου το, Ντένις. 275 00:36:59,199 --> 00:37:01,880 Όλη αυτή η δυστυχία. Σκεφτείτε τι κάνετε στους ανθρώπους. 276 00:37:01,960 --> 00:37:04,400 Φέρνω δυστυχία; Πραγματικά; 277 00:37:05,039 --> 00:37:07,000 Και τι γίνεται με εσάς; 278 00:37:07,079 --> 00:37:10,079 Το έχεις σκεφτεί αυτό μια φορά τα τελευταία επτά χρόνια; 279 00:37:10,159 --> 00:37:12,000 Ή δεν είσαι μέρος της δυστυχίας; 280 00:37:12,079 --> 00:37:15,960 Παρακαλώ, μπορούμε... λύστε τα όλα, εντάξει; Όλα αυτά. 281 00:37:17,159 --> 00:37:18,599 Όχι όμως έτσι. 282 00:37:20,800 --> 00:37:23,920 Ερχομαι. Κοίτα τον εαυτό σου, Λουίζ. Είσαι βιδωμένος! 283 00:37:24,000 --> 00:37:26,599 Προσπαθείς να με πατρονάρεις, να μου πεις τι να κανω? 284 00:37:26,679 --> 00:37:29,119 - Θέλω απλώς να κάνουμε το σωστό... - Κλείσε το στόμα σου! 285 00:37:29,679 --> 00:37:31,199 Απλά σκάσε το διάολο! 286 00:37:32,199 --> 00:37:33,599 μιλάω τώρα. 287 00:37:34,840 --> 00:37:36,599 Τουλάχιστον μπορώ να μιλήσω τώρα. 288 00:37:37,400 --> 00:37:38,920 Δεν μπορούσα να επιστρέψω τότε. 289 00:37:39,760 --> 00:37:42,760 Στην πραγματικότητα έπρεπε να μάθω να μιλάω. Ο θεραπευτής μου με δίδαξε. 290 00:37:42,840 --> 00:37:44,880 Χρειάστηκε λίγος χρόνος, αλλά τελικά, 291 00:37:44,960 --> 00:37:48,239 μικρός, ηλίθιος, κακός Ντένις άνοιξε το στόμα του και θυμήθηκε. 292 00:37:48,920 --> 00:37:52,360 Τι ακριβώς θυμόταν; Τι πιστεύεις; 293 00:37:52,440 --> 00:37:55,960 Δεν βλέπεις ότι δεν μπορεί να αναπνεύσει! Βγάλε αυτό το πράγμα και θα απαντήσω! 294 00:37:56,039 --> 00:37:58,800 "Παρακαλώ." Πες, "Σε παρακαλώ, Ντένις". 295 00:38:01,079 --> 00:38:02,360 Σε παρακαλώ, Ντένις. 296 00:38:06,960 --> 00:38:09,119 Εντάξει, τώρα, σκάσε και άκουσέ με. 297 00:38:09,199 --> 00:38:11,559 Λοιπόν, το ερώτημα είναι: 298 00:38:11,639 --> 00:38:17,039 Τι θυμόταν ο μικρός ανόητος Ντένις κατά τη διάρκεια των έξι ετών θεραπείας του; 299 00:38:17,119 --> 00:38:20,039 Θυμήθηκες τον Candyman, του οποίου το πουλί έπρεπε να πιπιλίσεις 300 00:38:20,119 --> 00:38:24,039 για να μπορέσει η μαμά σου να πάθει αυτό το χάλι συνήθιζε να τηγανίζει τα γαμημένα μυαλά της. 301 00:38:24,119 --> 00:38:26,599 Δεν φταις εσύ σε βίασαν όλο σου... 302 00:38:26,679 --> 00:38:27,599 Josi! 303 00:38:28,280 --> 00:38:31,280 Μια λέξη ακόμα και θα το κάνω πρέπει να σε πληγώσω πολύ. 304 00:38:31,360 --> 00:38:34,599 Εκείνο το πρωί, μαζί μας στην κουζίνα! Το θυμήθηκες! 305 00:38:34,679 --> 00:38:37,239 Καλός. Πολύ καλό, Λουίζ. 306 00:38:40,079 --> 00:38:41,880 Τι έγινε όμως εκεί; 307 00:38:42,679 --> 00:38:43,840 Πώς ξεκίνησαν όλα; 308 00:38:44,679 --> 00:38:46,440 Είχα μια πρόωρη βάρδια, 309 00:38:47,440 --> 00:38:48,599 και ήμουν... 310 00:38:49,760 --> 00:38:52,719 περπατώντας προς το αυτοκίνητό μου και σε είδα στο γκαράζ. 311 00:38:52,800 --> 00:38:54,199 Αυτό είναι σωστό. 312 00:38:54,719 --> 00:38:55,719 Τι κάνεις εδώ; 313 00:38:55,800 --> 00:38:59,679 Αλλά γιατί; Γιατί ήμουν εκεί έξω και περίμενα; 314 00:39:00,400 --> 00:39:01,599 εγω... 315 00:39:01,679 --> 00:39:05,079 - Δεν θυμάμαι. ΕΓΩ... - Δεν θυμάσαι; Πραγματικά; 316 00:39:05,159 --> 00:39:06,960 Όχι, σε παρακαλώ, Ντένις! Μην το κάνεις! 317 00:39:08,519 --> 00:39:11,320 εννοώ, αυτό είναι το θέμα της μνήμης. 318 00:39:11,400 --> 00:39:14,199 Τα καλά πράγματα; Ξεχνάς τόσο γρήγορα. Πολύ γρήγορα. 319 00:39:14,280 --> 00:39:16,719 Και δεν θέλεις να θυμάσαι τα άσχημα πράγματα. 320 00:39:16,800 --> 00:39:20,880 Ήθελες να μου πεις κάτι. Γι' αυτό... με περίμενες. 321 00:39:21,599 --> 00:39:24,880 Αυτό είναι σωστό. Αλλά δεν μπορούσα να μιλήσω τότε. 322 00:39:25,519 --> 00:39:26,599 Αυτό ήταν ένα πρόβλημα. 323 00:39:27,199 --> 00:39:28,599 Το έγραψα λοιπόν. 324 00:39:29,920 --> 00:39:31,800 Η ΜΕΡΛ ΕΙΠΕ ΨΕΜΑΤΑ 325 00:39:35,920 --> 00:39:38,360 Σας προτείνω ανεπιφύλακτα να είστε στο δρόμο σας. 326 00:39:39,559 --> 00:39:43,199 Πρόστιμο. Να το έχεις με τον τρόπο σου. Τότε θα το καταλάβουμε αμέσως τώρα. 327 00:39:43,719 --> 00:39:45,159 Και μετά τι έγινε, Λουίζ; 328 00:39:45,880 --> 00:39:47,119 We went... 329 00:39:47,760 --> 00:39:49,199 back in the house. 330 00:39:49,280 --> 00:39:52,440 Δικαίωμα. Η οικογένεια Häger στο πρωινό! 331 00:39:52,519 --> 00:39:55,599 So... Dennis has μια σημαντική ανακοίνωση να κάνουμε! 332 00:39:55,679 --> 00:39:58,239 With the fatty που δεν μπορούσε να ανοίξει το στόμα του! 333 00:39:58,320 --> 00:39:59,480 Come on, say it! 334 00:40:01,760 --> 00:40:05,159 Such a fine specimen σύρθηκε από τη μαμά, ε; 335 00:40:06,000 --> 00:40:08,840 - You're so pathetic! - Όχι! 336 00:40:08,920 --> 00:40:10,840 Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος. 337 00:40:10,920 --> 00:40:13,800 Όλα γίνονται για κάποιο λόγο. 338 00:40:14,360 --> 00:40:17,400 Και ο λόγος που έπρεπε να πεθάνει was you, Luise! 339 00:40:17,760 --> 00:40:19,280 You alone! 340 00:40:19,360 --> 00:40:24,000 - Merle. Την λένε Merle! - Έτσι είναι. Κόσσυφος! 341 00:40:24,079 --> 00:40:28,519 Your older, cool, νεκρή αδερφή Merle! 342 00:40:28,599 --> 00:40:31,239 Taught that fatty some manners back then, right? 343 00:40:31,320 --> 00:40:33,840 "Wash your hands. Βουρτσίστε τα δόντια σας. Brush your hair! 344 00:40:34,400 --> 00:40:36,199 "Read, write, do math, practice!" 345 00:40:36,280 --> 00:40:41,519 One thing after the other, and the fatty just did what he was told! 346 00:40:44,480 --> 00:40:46,480 - What are you doing, Mom? - Did you lie? 347 00:40:47,920 --> 00:40:49,280 Did he do anything to you? 348 00:40:50,400 --> 00:40:51,360 Αυτός... 349 00:40:52,199 --> 00:40:54,119 - Τι; - He... 350 00:40:56,679 --> 00:40:58,079 Αυτός... 351 00:40:58,159 --> 00:41:00,519 - Louder! We can't hear you. - He hurt me! 352 00:41:00,599 --> 00:41:03,840 So, did you hear that? You hurt her! 353 00:41:03,920 --> 00:41:07,440 You ambushed her, dragged her into the bushes, tore her clothes... 354 00:41:07,519 --> 00:41:09,320 You wanted to rape her! 355 00:41:10,800 --> 00:41:14,920 Και είσαι πολύ τυχερός ότι δεν έφτασε σε αυτό. 356 00:41:23,199 --> 00:41:24,800 Δεν είχα ιδέα. 357 00:41:25,480 --> 00:41:26,719 Believe me, I... 358 00:41:28,039 --> 00:41:30,400 - If I had known that... - Αυτό τι; 359 00:41:31,559 --> 00:41:33,880 Τι δεν ήξερες; 360 00:41:44,079 --> 00:41:45,199 Πες μου. 361 00:41:46,079 --> 00:41:49,199 Τι δεν ήξερες; 362 00:41:57,320 --> 00:41:58,719 Αστυνομία! 363 00:42:11,079 --> 00:42:12,639 Μου πήρε πολύ χρόνο για να το πάρω. 364 00:42:13,320 --> 00:42:15,079 Αλλά χρειαζόμουν. 365 00:42:15,440 --> 00:42:18,639 Έπρεπε οπωσδήποτε να το πάρω στο γαμημένο μου κεφάλι! 366 00:42:19,519 --> 00:42:20,960 That's me right there! 367 00:42:21,360 --> 00:42:26,960 Μου! Αυτό το χοντρό κομμάτι της κουζίνας σας με αυτό το σημείωμα στα χέρια του! 368 00:42:28,679 --> 00:42:31,599 But what... Τι έλεγε, Λουίζ; 369 00:42:33,320 --> 00:42:34,800 That she was lying. 370 00:42:35,599 --> 00:42:36,840 Πιο δυνατά! 371 00:42:37,519 --> 00:42:39,840 - We can't hear you! - She was lying! 372 00:42:41,920 --> 00:42:43,840 Merle was lying! 373 00:42:46,719 --> 00:42:49,199 Δεν της έκανες τίποτα! 374 00:44:14,760 --> 00:44:15,679 Βλαστός! 375 00:44:16,480 --> 00:44:20,079 Mom, shoot! Shoot, Mom! Βλαστός! 376 00:44:46,239 --> 00:44:47,159 Josi... 377 00:45:58,239 --> 00:46:00,159 Αυτό που δεν καταλαβαίνω καλά 378 00:46:00,840 --> 00:46:06,079 is how you were able to take the gun όταν ήσουν δεμένος όλη την ώρα. 379 00:46:09,480 --> 00:46:11,320 I set myself free. 380 00:46:12,679 --> 00:46:14,400 Και μετά απλά τον πυροβόλησες; 381 00:46:16,239 --> 00:46:17,480 Απλά; 382 00:46:22,760 --> 00:46:25,239 He was carrying αυτό το δελτίο ταυτότητας. 383 00:46:27,239 --> 00:46:28,719 "Luca Greb". 384 00:46:29,400 --> 00:46:30,880 Backwards, it's "Berg". 385 00:46:31,599 --> 00:46:33,000 "Luca Berg". 386 00:46:34,920 --> 00:46:37,719 Φαίνεται ότι ήθελε να γίνει part of your family. 387 00:46:38,519 --> 00:46:39,960 Interesting, isn't it? 388 00:46:45,440 --> 00:46:49,440 - Nadisa's funeral is on Thursday. - Το ξέρω. 389 00:47:06,840 --> 00:47:08,079 Γεια. Τι κάνετε; 390 00:47:09,199 --> 00:47:11,599 Περίμενε ένα λεπτό. Let me just see where she is. 391 00:47:12,960 --> 00:47:14,280 Josi; 392 00:47:14,360 --> 00:47:16,079 Dad wants to talk to you. 393 00:47:17,559 --> 00:47:21,440 - I'm... I'm in the bathroom! - She'll call you right back, okay?